近日,美国友人“赛考斯”的中国行备受网友关注,受该故事触动,曾于2008年在赣南师范大学求学的海外学子伊歌尔日前隔空向网友求助,希望找到昔日恩师,还有一棵他和老师、同窗冒雨种下的树。
Recently, the China trip of American friend Ronald Sakolsky has drawn widespread attention online. Inspired by his story, Yegor, an overseas student who studied at Gannan Normal University back in 2008, recently turned to netizens for help. He hopes to track down his former teachers, as well as a tree he planted in the rain together with his teachers and classmates.
2008年,一批海外学子远赴中国,开启为期一年的汉语研修之旅,来自欧洲的留学生伊歌尔和同学们一同来到赣州入读赣南师范大学。恩师的谆谆教导和赣州的一砖一瓦都给海外学子们留下深刻的印记。毕业之际伊歌尔与老师、同窗携手在赣南师范大学校园内种下一棵友谊树,把同窗时光与浓浓师生情都留在了赣州。
In 2008, a group of overseas students traveled to China for a one‑year Chinese language study program. Yegor, an international student from Europe, came to Ganzhou with his fellow classmates to study at Gannan Normal University. The earnest teachings of their mentors and every corner of Ganzhou have left deep‑seated impressions on the overseas students. Upon graduation, Yegor joined hands with his teachers and classmates to plant a friendship tree on the campus of Gannan Normal University, embedding the memories of school days and sincere teacher‑student affection in Ganzhou.




在留意到这条视频后,当年负责教学的赣南师范大学彭玉兰老师,找到了那棵历经十八载风雨洗礼已然长成枝繁叶茂的大树,隔着万水千山伊歌尔也和恩师重新取得联系。
After coming across the video, Peng Yulan, Yegor's former instructor at Gannan Normal University, located the tree. Weathered by eighteen years of wind and rain, it had grown into a lush, leafy giant. Though thousands of miles apart, Yegor reconnected with his beloved teacher.

如今伊歌尔选择留在中国发展,被博大精深的中国文化打动的他,已化身为中外文化交流的友好使者。
Today, Yegor has chosen to pursue his career in China. Deeply touched by the profound and extensive Chinese culture, he has become an amiable envoy for cultural exchanges between China and foreign countries.

一棵树的故事,18年的成长对话,跨越山海的中外情缘,正如这棵树一样向阳而生,蓬勃发展!
A story of one tree, a 18‑year dialogue of growth, and a China‑foreign friendship transcending mountains and seas. Just like this tree, it thrives toward the sun and flourishes vigorously!

编辑:刘宏
值班主任:肖静